Филологические науки

Теоретические проблемы перевода метафоры

Авторы: Шитиков П. М.

Аннотация

В данной статье рассматриваются теоретические проблемы перевода художественных метафор. На примере вариантов передачи греческой метафоры в англоязычных переводах Библии рассматриваются практические качества переводческих теорий Ю. Найды и Фр. Шлейермахера.

Ключевые слова

перевод метафор, язык схем и образов, лингвистика, языковые и культурные преграды, библейский перевод, перевод Священного Писания, языковая картина мира